иностранный во сне

Похоже, вы серьезно занимаетесь языками? Подсознание - это супер. Жаль, не все ему доверяются. Знаю таких, которые, изучая язык, идут через осмысление.. или точнее, пытаются идти:))  Идут идут, а когда доходит до реального общения, ступор, потому что привыкли, что всё надо сначала осмыслить. Неэффективно и медленно, и всё от недоверия себе. И есть другой подход. Интенсив. Ты закачиваешь себя максимумом информации и делаешь это в хорошем (для тебя) темпе и максимально сконцентрировано. Больше ничего не надо. Остальное за тебя доделывает подсознание. Строит там у себя что-то, перестраивает, крутит, вертит, хз чем оно там занято, ты в этом не участвуешь. И фразы потом слетают у тебя с языка сами собой. Если что-то от тебя и требуется, то это спокойно позволять им слетать. Что говорят ученые про подсознания? Не знаю. Я лично для себя объясняю это так. Ты интенсивно с самоотдачей поработал, и это явилось импульсом для ума. Ты закончил, но ум продолжает варить дальше по инерции уже без тебя. Ты можешь только догадыватся, что что-то происходит, по обрывкам, которые иногда влетают в твое сознание. Ну или, как у вас, по снам..

повезло же вам.. а у меня так: читаю текст, где много незнакомых слов, не перевожу их, и всё равно общий смысл прорисовывается. Удивительно. А потом, думаю, не, надо посмотреть, что эти слова означают. Смотрю в словарь и блииин, совсем не то.. перечитываю текст, а там совсем о другом.. западло