Перевод книг (Страница 1 из 3)

Не интересовался этим вопросом, но вполне допускаю, что перевод может быть неточным. Самый надежный вариант - это выучить язык и читать в оригинале. Есть особая ритмика произведения, которую невозожно передать в подстрочнике. Самое интересное, что эта ритмика влияет на форму передаваемой мысли. Увы, переводить с другого языка это, как известно, тоже искусство, и далеко не каждый из тех, кто решил заработать на этом поприще в 90-х, владел этим искусством. А во времена, когда переводами занимались профессионалы, эзо-литература, кроме исторических и культурных памятников, таких, например, как махабхарата, была запрещена.

Доброго вечера!
С переводами сложно. Переводила сама, в т.ч. синхронно, знаю. Очень сложно. Нужно знание темы, а не просто лексики, и особая настройка на говорящего. Постарайтесь читать глубже, за словами.
Веселый мир описал Кастанеда. Все прикалываются там на полном серьезе.
А вы с какой целью спрашиваете - просто так почитать, или нагваля ищете . Это я шучу. В каждой шутке есть доля шутки, не очень большая.
А то как в примере Генриха - не то прочитаете неизвестно зачем и будет не смешно там где надо бы

да ни какой Диалектика разная,что и делает практически невозможным.сделать верный перевод,тем самым донести ту глубину мысли.

Никакой перевод не заменит непосредственную передачу знания, опыта. Наташенька права. Переводчик редко живет диалектикой автора.
Вам это, Valkorian,  должно быть из буддийских книг известно. Древнее знание, действительно,  есть и там и там, корень один и тот же. Но ясно же, что по верхам глядя,  ничего не найдете.
Птички поют, бабочки порхают. Все
Может, в плане - какой перевод - модераторы знают. Спросите их, если такова цель вопроса.

Точка видения мира, сборка реальности как в фотографии

так ,вы сейчас догоаоритесь до моего полного переосмысливания и обнуления )))
точка сборки ,в моем понимании ,это такая точка ,точка твоего восприятия мира в данный момент ,мировоззрение ,взгляды и мысли ,со всем вытикающим ))
наверное надо быть для этого индейцем ...в прошлой жизни

почитать конечно стоит если есть желание ,но без опыта толку мало будет от прочтения одна мотивация стать военом или пройти какие нить врата    только не стоит относиться к его произведениям серьезно.

!

Не хочу плодить кучу тем по всем разделам, спрошу тут, с вашего позволения. С чего начинается биоэнергетика? С чего начинать ее изучать?Чувствовать свою энергию/поле, чужую, воздействие и т.п.. Литературу посоветуйте, пожалуйста, или может видео, без разницы

На мой взгляд это в некоторой степени странный вопрос. Это как музыкальный слух он либо есть либо его нет. Есть по вашему литература по устранению такого недостатка как отсутствие слуха? Или чтобы человек был глуп от рождения а после прочтения парочки книг соответствующей тематики смог избавиться от такого изъяна. Или почитав нужные книжки открыл в себе дар ясновидения исцеления. Да вообще стал богом. Чего уж мелочиться. Книжки всем рулють.

Отредактировано христианин (08-11-2016 19:01:52)

Начать можно с того, что понятия "дано" или "не дано" вообще нет. Когда я и Вы только родились, лежали в кроватке и дергали ручками и ножками, не имея возможности даже голову поднять. Зачем было вообще напрягаться?Рожденный ползать - летать не может! Надо было просто не заморачиваться. Зачем пытаться?Пытаешься встать - падаешь, что то потрогать, а оно жжет или колит. Да ну это все вообще...Не будем жизнь усложнять.
А взяв даже слух, который вы привели в примере, то один оперный певец, средней руки, однажды, после того, как попал в аварию сильно повредил левое ухо и практически полностью утратил слух. На этом казалось бы, карьера певца окончена, т.к слуха больше нет. Но он стал петь еще лучше, чем пел когда-либо. Это был шок для всех в то время. И только потом выяснилось, что расстояние слуховых каналов в левом ухе длиннее, чем в правом. И если слушать музыку со смещенным балансом на правое ухо, то слух будет усиливаться. По этой методике в дальнейшем восстановили слух многие люди.
К чему это все, думаю понятно.

Да и запугивания совсем не в тему. Это тоже самое, что отговаривать от медитации. "Вот сядешь медитировать, мысли полезут, начнешь думать о смерти, о жизни, заморачиваться, усложнять все. Зачем это тебе? Лучше погнали по пивасу. "

А чего вы хотите ? и причем тут Кастанеда ? Вам нужно мировоззрение целостное с энергиями, многомерными пространствами, перевоплощениями... или к тому что есть добавить ощущения энергии и прочего ?

Перевоплощений мне уже хватило из буддизма. Этот вопрос уже решен, если так можно выразиться. Кастанеда - это просто возможное расширение и дополнение к тому, что уже знаю. Доскональное изучение его работ я не преследую, опять же буддизма хватает.(реклама во всю ) Я хочу научиться чувствовать собственную энергию, окружающую, направлять на лечение. Вот в двух словах.